Montag, 24. Januar 2022

ORIENTIERUNGEN --- Texte und Bilder zum Nachsinnen


ALLE RELIGIONEN BEDÜRFEN EINANDER,
NICHT NUR IN IHREN GEMEINSAMKEITEN,
SONDERN GERADE AUCH IN IHREN UNTERSCHIEDEN,
DURCH DIE SIE EINANDER ERGÄNZEN. 
WIR SOLLEN IN DER EIGENEN RELIGION DAHEIM
UND IN DER ANDEREN GÄSTE SEIN, 
GÄSTE, NICHT FREMDE.
Paul Schwarzenau

Die Scheibe des ATON (Original: InterReligiöse Bibliothek, IRB)









Unter dieser Internet-Adresse: 
https://web-intra.blogspot.com/
befand sich bis 2018 die ursprüngliche Blog-Seite
der InterReligiösen Arbeitsstelle (INTR°A).

>>> Die ehemalige Blogseite -  Infos 1990 - 2018 
       - befindet sich jetzt hier >>>

>>> Die INTR°A-Homepage hat seit 2019
        ein neues Erscheinungsbild >>>




Lizenz CC

Samstag, 22. Januar 2022

Nachdenkenswertes Sechs: Transzendierungen

 

Typische Passsituation (Col du NoyerDépartement Hautes-Alpes) -
wikipedia: Gebirgspass

What can we gain by sailing to the moon  if we are not able to cross the abyss that separates us from ourselves?This is the most important of all  voyages of discovery -

Was bringt es uns, zum Mond zu segeln, wenn wir nicht in der Lage sind,
den Abgrund zu überwinden, der uns von uns selbst trennt? 
Dies ist die wichtigste aller Entdeckungsreisen 

Thomas Merton (1905-1968)
Vgl. dazu: Bernhard von Clairvaux (1090-1153): 
Geh deinem Gott entgegen, indem du in dich gehst.

Choosing gratitude doesn’t just help us transcend our bad fortune.
It also helps us integrate our good fortune.
Die Entscheidung für Dankbarkeit
hilft uns nicht nur, unser Unglück zu überwinden.
Sie hilft uns auch, unser Glück zu integrieren.

SAGE COHEN, AMERIKANISCHE POETIN


We must accept finite disappointment,
but never lose infinite hope.
Wir müssen endliche Enttäuschung annehmen,
dürfen aber niemals die unendliche Hoffnung verlieren

MARTIN LUTHER KING, JR (1929-1968).

VISIT GATEFULNESS.ORG

NACHDENKENSWERTES FÜNF: Der wahre Ort des Herzens

 


Lehrender Buddha mit Aureole (Amazon)

































Teach this triple truth to all:
A generous heart, kind speech,
and a life of service and compassion
are the things which renew humanity.
Lehre allen diese dreifache Wahrheit:
Ein großzügiges Herz,
ein eine sanfte Rede
und ein Leben im Dienst des Mitgefühls
sind die Dinge, die Menschlichkeit erneuern.



It’s really easy to be kind to others when I remember that none of us came into this world with a manual about how to get it all right.


Es ist wirklich einfach,
freundlich zu anderen zu sein,
wenn ich mich daran erinnere,
dass niemand von uns mit einer Anleitung auf die Welt gekommen ist, wie man alles richtig macht.

Jill Bolte Taylor (*1959), US-Neurowissenschaftlerin 


You only have what you give. It’s by spending yourself that you become rich.

DU HAST NUR, WAS DU GIBST.
WENN DU DICH hingibSt, WIRst du REICH.

IsabeL Allende (* 1942)



No amount of regret changes the past.
No amount of anxiety changes the future.
Any amount of gratitude changes the present.

KEIN verstärktes BEDAUERN
ÄNDERT DIE VERGANGENHEIT.
KEINe zunehmende ANGST ÄNDERT DIE ZUKUNFT.
Aber jEde verstärkte DANKBARKEIT
VERÄNDERT DIE GEGENWART.

Ann Voskamp (* 1973), Kanadische Schriftstellerin

Visit gratefulness.org



Admitting grief does not diminish us,
it strengthens us and makes us more compassionate.
DAS EINGESTÄNDNIS VON TRAUER erniedrigt uns nicht,  sondern STÄRKT  UNSer MITFÜHL .

Trebbe Johnson (Autorin, USA)


Göttliches Licht in dein Herz

Listen with ears of tolerance!
See through the eyes of compassion!
Speak with the language of love!
Höre mit den Ohren der Toleranz!
Schau mit den Augen des Mitgefühls!
Sprich mit der Sprache der Liebe!


Yang Kun (*1972), chinesischer Liedersänger

Don’t disparage the day
that still has an hour of light in its hand.

Verunglimpfe nicht den Tag,
der noch eine Stunde Licht in der Hand hat.


CHINUA ACHEBE (1930-2013)

VISIT GRATEFULNESS.ORG


Mausoleum des Baba Taher in Hamadan (Ekbatan Observer-Blogger, 30.12.2006)
agar dar masǧedī yā dar kelīsā
to har ǧā’ī delam-rā ka‘be ānǧāst
torā ḫwāham torā ǧūyam naporsam
ke īnǧā masǧede yā ke kelīsāst

Ob in einer Moschee oder in der Kirche dort,
Wo immer Du bist, ist Dein Haus meines Herzens Ort.
Dich will ich, Dich such’ ich und ich frage nicht:
Ist hier die Moschee oder die Kirche dort?

Baba Taher (um 944 - um 1019), persischer Dichter und Sufi (wikipedia)



Be happy for this moment. This moment is your life.
Sei glücklich für diesen Augenblick.
Dieser Augenblick ist dein Leben

Omar Khayyam (1048-1131)


Les souvenirs dans nos vies apportent autant de diamants que de rouille.
Die Erinnerungen in unserem Leben bringen so viele Diamanten wie Rost hervor.

Aus dem Buch: Richard Peduzzi --- :
Je l’ai déjà joué demain. Arles: Actes Sud 2021, 224 pp.
 [Ich habe es morgen schon gespielt]




Our inner wisdom is persistent, but quiet. It will always whisper, but it will never stop knocking at your door.

Unsere innere Weisheit ist hartnäckig, aber leise. Sie wird immer flüstern, aber sie wird nie aufhören, an deine Tür zu klopfen.

VIRONIKA TUGALEVA 
(* DONETSK, UKRAINE)


VISIT GRATFEULNESS



Faith is taking the first step
 even when you don’t see the whole staircase.

Glaube bedeutet, den ersten Schritt zu tun,
auch wenn man nicht die ganze Treppe sieht.

Martin Luther King, Jr (1929-1968)


Hildegard von Bingen: Vision -
 Die Chöre der Engel kreisen um Gott (= das weiße Lichtzentrum)

Music…gives wings to the mind, a soul to the universe, flight to the imagination, a charm to sadness, a life to everything.

Musik ... verleiht dem Geist Flügel, dem Universum eine Seele, der Phantasie Flügel, der Traurigkeit einen Zauber, sie gibt allem Leben. 

Plato  (428/427 - 348/347)

Visit Gratefulness.org 



Kämpfe für die Dinge, die dir wichtig sind, aber mach es auf eine Weise, die andere dazu bringt, sich  dir anzuschließen.

Fight for the things that you care about, but do it in a way that will lead others to join you.

Ruth Bader Ginsburg (1933-2020)

The National Memorial for Peace and Justice (wikipedia.en)

Our brokenness is also the source of our common humanity, the basis for our shared search for comfort, meaning, and healing. Our shared vulnerability and imperfection nurtures and sustains our capacity for compassion.

Unsere Zerbrechlichkeitist auch die Quelle unserer gemeinsamen Menschlichkeit, die Grundlage für unsere gemeinsame Suche nach Trost, Sinn und Heilung. Unsere gemeinsame Verletzlichkeit und Unvollkommenheit nährt und erhält unsere Fähigkeit zum Mitgefühl.

Bryan Stevenson (*1959)
US-Amerikanischer rechtsanwalt und Menschenrechtsaktivist 

Visit Gratefulness.org

Thich Nhat Hanh, 2011 in Waldbröl (Foto: IRB)

If in our daily life we can smile, if we can be peaceful and happy, not only we, but everyone will profit from it. This is the most basic kind of peace work.

Wenn wir in unserem täglichen Leben lächeln können, wenn wir friedlich und glücklich sein können, werden nicht nur wir,
sondern alle davon einen Nutzen haben.
Dies ist die grundlegendste Art der Friedensarbeit.

Thich Nhat Hanh (1926-2022)

Visit Gratefulness.org

NACHDENKENSWERTES VIER: Ganzheitlichkeit



When you recover or discover something that nourishes your soul and brings joy, care enough about yourself
to make room for it in your life.

Wenn du etwas wieder erlangst oder etwas entdeckst, das deine Seele nährt und dir Freude bereitet, sorge dich selbst genügend darum, um in deinem Leben Platz dafür zu schaffen.

Jean Shinoda Bolen (*1936)

Visit Gratefulness.org 




To be hopeful means to be uncertain about the future,
to be tender toward possibilities,
to be dedicated to change all the way down
 to the bottom of your heart.

Hoffnungsvoll zu sein bedeutet, ungewiss zu sein,
was die Zukunft betrifft, zart fühlend gegenüber den Möglichkeiten zu sein,
um sich bis in die Tiefe des Herzens
für Veränderungen einzusetzen.

Rebecca Solnit (*1961):
US-amerikanische SchriftstellerinJournalistin, Essayistin und Kulturhistorikerin.



Panorama (~280°) des Sommernachthimmels bei Brandenburg an der Havel mit Lichtdom am Horizont (Wikipedia. Sternenhimmel)

I will love the light for it shows me the way, yet I will endure the darkness for it shows me the stars.

Ich werde das Licht lieben, denn es zeigt mir den Weg,
doch ich werde auch die Dunkelheit ertragen,
denn sie zeigt mir die Sterne.

Augustine "Og" Mandino (1923-1996)

Visit Gratefulness.orG >>>>  



Gerechtigkeit und Liebe


Von dir geht aus mein Recht. Ein Bild aus dem Stuttgarter Psalter zum Psalm 17,1-3


Wenn wir uns nicht auch für Gerechtigkeit gegenüber unserem Zuhause,
 unserem Planeten Erde, einsetzen,
können wir keine echte Gerechtigkeit
 zwischen Menschen erlangen.
Matthew Fox

Eine alte Legende aus Israel erklärt: Als Gott, der Vater, am sechsten Tag seines Schöpfungswerkes noch einmal mit sich zu Rate ging, ob er den Menschen schaffen und wie er ihn schaffen sollte, da waren seine drei liebsten Töchter bei ihm: die Weisheit, die Gerechtigkeit und die barmherzige Liebe. Zuerst trat die Weisheit auf und sagte: "Vater, schaffe den Menschen nicht. Er wird deiner Weisheit nicht folgen. Die Menschen werden sich selbst zu Narren machen. Dafür ist deine Schöpfung zu gut! Gib sie dem Wahnsinn der Menschen nicht preis." Gott schwieg.
Dann kam die zweite Tochter, die Gerechtigkeit, zu Wort und sagte: "Vater, schaffe den Menschen nicht. Denn er wird deine Gerechtigkeit verwerfen. Es wird eine Schwester die andere verleumden vor dir und vor den Menschen. Es wird ein Bruder den anderen hassen, ja sogar töten. Die Menschen werden sich um Gerechtigkeit nicht scheren. Sie werden in ihrer Ungerechtigkeit und in Angst und Hass die Hölle aus deiner Welt machen!" Und Gott schwieg.

Da trat  die dritte Tochter, die barmherzige Liebe, vor und sagte:
"Vater, was meine Schwestern vorbrachten, trifft zu.
Es wird das eintreten, was sie vorausgesagt haben.
Aber schaffe den Menschen doch! Schenke ihm als einziger Kreatur Freiheit und Liebe.
Zwar ist Freiheit missbrauchbar und Liebe verletzlich.
Aber sie beide machen die Würde des Menschen und deines Schöpfungswerkes aus.
Ich will zu den Menschen hinabsteigen und will sie Liebe und Freiheit lehren.
 Ich will sie selber lieben so, wie sie sind.
Dann erst wird deine Schöpfung vollendet sein.
Denn die Krone deiner ganzen Schöpfung wird Liebe sein.
Ich gehe zu den Menschen, und wenn es mich das Leben kostet."
Da nahm Gott, der Vater, diese seine Tochter in die Arme,
küsste sie, und danach schuf er den Menschen.
 

Zitiert aus: Christentum.ch - Gerechtigkeit (Pfarrer Jakob Vetsch)


We delight in the beauty of the butterfly, but rarely admit the changes it has gone through to achieve that beauty.

Wir erfreuen uns an der Schönheit des Schmetterlings, gestehen uns aber selten die Veränderungen ein, die er durchgemacht hat, um diese Schönheit zu erreichen.

Maya Angelou (1928-2014),
amerikanische schrftstellerin und Bürgerechtlerin

Visit Gratefulness.orG >>> 



Gratitude is an ascending reflection
of a descending grace.

Dankbarkeit ist eine aufsteigende Reflexion herabsteigender Gnade.

Beverly Novak

Visit Gratefulness.orG >>> 


Happiness is the absence of the striving for happiness.
Glück ist die Abwesenheit des Strebens nach Glück.


Chuang-tzu / Zhuangzi (um 365 - 290 v. Chr.)


Die große Welle vor Kanagawa (Katsushika Hokusai)
Farbholzschnitt 1830-1832

Wenn der Sturm vorüber ist, wirst du nicht mehr daran erinnern, wie du es geschafft hast, zu überleben ... Aber eines ist sicher. Wenn du aus dem Sturm herauskommst, wirst du nicht  mehr die gleiche Person sein,
die hineingeraten ist.
Das ist es, worum es bei diesem Sturm geht.

Once the storm is over, you won’t remember how you made it through, how you managed to survive…But one thing is certain. When you come out of the storm, you won’t be the same person who walked in.
That’s what this storm’s all about.

Haruki Murakami (* 1949)

Visit Gratefulness.org 

Der Ideale Palast des Briefträgers Cheval (Südfassade) ---  Le Palais Idéal (wikipédia.fr)

Wholeness does not mean perfection.
It means embracing brokenness
 as an integral part of life.
Ganzheitlichkeit bedeutet nicht Perfektion.
Es bedeutet, Zerbrechlichkeit
 als integralen Bestandteil des Lebens anzunehmen.

Parker J. Palmer (*1939), amerikanischer Schriftsteller

Visit Gratefulness.org 


In the dew of little things the heart finds its morning
 and is refreshed.
Im Tau der kleinen Dinge findet das Herz seinen Morgen und ist erfrischt.

Kahlil Gibran (1883-1931)


Walls turned sideways are bridges.
Mauern, die zur Seite gedreht werden,
sind Brücken

Angela Davis (* 1944)

The little things? The little moments?
They aren’t little.
Die kleinen Dinge? Die kleinen Augenblicke?
Sie sind nicht klein.

Jon Kabat-Zinn (*1944)

>>> Gratefulnees.org  - A Network for Grateful Living



Nachdenkenswertes Drei: Hoffnungen & Neuanfänge

Licht möge um dich sein,
Licht außen und innen,
wo du auch unterwegs bist.

Irischer Segenspruch

Die Zeiten sind drängend,
lasst uns langsamer werden.
The times are urgent; 
let us slow down.

AFRICAN SAYING - AFRIKANISCHES SPRICHWORT 



 Salvador Dalí:The Persistence of Memory , 1931 (wikipedia.en)


Eine große Freude auf der Welt ist das Anfangen.
Es ist schön zu leben,
weil Leben anfangen heißt,
immer, in jedem Augenblick.


Paul Klee: Das Abenteuerschiff (1927)

Zögere nie, weit fortzugehen,
hinter alle Meere,
alle Grenzen, alle Länder,
allen Glaubens.

Amin Maalouf (geb. 1949)

-----------------------------------------------------------------------------------

Im größeren Zusammenhang
der Dinge fragt das Universum nicht, etwas zu tun,
es fragt uns, etwas zu sein.
Das ist eine völlig andere Sache.

In the bigger scheme of things the universe is not asking us to do something, the universe is asking us to be something. And that’s a whole different thing.

Lucille Clifton (1936-2010),
US-amerikanische Schriftstellerin

Die Andromeda-Galaxie, die uns am nächsten gelegene größere Galaxie (wikipedia: Universum)


In a world of noise,
confusion and conflict,
it is necessary that there is a place
of inner silence and peace,
not the peace of mere relaxation
 but the peace of inner clarity and love.

In einer Welt voller Lärm, Verwirrung und Konflikte ist es notwendig,
dass es einen Ort der inneren Stille
und des Friedens gibt, nicht den Frieden bloßer Entspannung, sondern den Frieden
innerer Klarheit und Liebe.

Thomas Merton (1915-1968)

Visit Gratefulness.org 

Mies van Hout: Überraschung (Kinderbuch. Zürich: Aracari 2014 u.ö.) 

In moments of surprise we catch at least a glimpse of the joy to which gratefulness  opens the door.

In Momenten der Überraschung erhaschen wir zumindest einen flüchtigen Blick auf die Freude,
die der Dankbarkeit die Tür öffnet.

Br. David Steindl-Rast (*1926)

Visit Gratefulness.org


ONE SHOULD PAY ATTENTION
TO EVEN THE SMALLEST CRAWLING CREATURE
FOR THESE TOO MAY HAVE A VALUABLE LESSON TO TEACH US.

MAN SOLLTE AUCH DEN KLEINSTEN KRIECHENDEN LEBEWESEN
AUFMERKSAMKEIT SCHENKEN,
DENN AUCH DIESE KÖNNEN
UNS EINE WERTVOLLE LEKTION ERTEILEN.

BLACK ELK (1863-1950)


Kompostwurm (wikipedia)


It may be that some little root of the sacred tree still lives.
Nourish it then, that it may leaf and bloom and fill with singing birds.
Es mag sein, dass noch eine kleine Wurzel
des heiligen Baumes lebt. Dann nähre ihn,
damit er Blätter hervorbringt und blüht
und er von mit singenden Vögeln erfüllt wird.

Black Elk (1863-1950)

Visit Gratefulness.org


You can cut all the flowers,
but you cannot keep spring from coming.

Man kann alle Blumen abschneiden,
aber man kann den Frühling nicht am Kommen hindern

Pablo Neruda (1904-1973)


VÁCLAV HAVEL 2009 (wikipedia)

Hoffnung ist definitiv nicht das Gleiche wie Optimismus.
 Es ist nicht die Überzeugung,
dass etwas gut ausgehen wird,
sondern die Gewissheit,
dass etwas sinnvoll ist,
unabhängig davon,
wie es ausgeht.

Hope is definitely
not the same thing as optimism.
It is not the conviction
 that something will turn out well,
but the certainty
that something
 makes sense,
regardless of how it turns out.

Václav Havel (1936-2011)

Visit Gratefulness.org  


Im einzigen Gewand des Schicksals
sind wir miteinander verbunden,
gefangen in einem
unausweichlichen Netzwerk der Gegenseitigkeit.
Und was einen direkt betrifft, betrifft indirekt alle.

We are tied together
in the single garment of destiny,
caught in an inescapable network of mutuality.
And whatever affects one directly affects all indirectly.

             Martin Luther King, Jr. (1929-1968)

                                     Visit Gratefulness.org  

Plakat - Kinderzeichnung zur Corona-Pandemie
in der St. Bernhard-Kirche Welver bei Soest












Extend the boundaries of the glowing kingdom of your love, gradually including your family, your neighbors, your community,
your country, all countries —
 all living sentient creatures.
Erweitere die Grenzen des leuchtenden Reiches deiner Liebe, indem du nach und nach deine Familie, deineNachbarn, deine Gemeinde,
dein Land, alle Länder
 - alle fühlenden Lebewesen - einbeziehst.

Paramahansa Yogananda (1893-1952)


When we enlarge our view of the world,
we deepen our understanding
of our own lives.
Wenn wir unsere Weltsicht erweitern,
vertiefen wir das Verständnis unseres eigenen Leben.

YO-YO MA, AMERIKANISCHER CELLIST (* 1955)

Yo-Yo Ma 2008 beim Weltwirtschaftsforum in Davos (wikipedia)


Remember the plants, trees, animal life who all have their families, their histories too. Talk to them, listen to them.

They are alive poems.
Erinnere dich an die Pflanzen, Bäume, Leben der Tiere, die alle ihre Familien und auch ihre geschichten haben. Lausche ihnen. Sie sind lebendige Gedichte.

Joy Harjo (* 1951), US-amerikanische Musikerin und Autorin

Visit Gratefulness.org 


Gerechtigkeitssinn (wikipedia)

Macht in ihrer besten Form ist Liebe, die die Forderungen der Gerechtigkeit erfüllt. Gerechtigkeit in ihrer besten Form ist die Liebe, die alles korrigiert, was der Liebe entgegensteht.

Power at its best is love implementing the demands of justice. Justice at its best is love correcting everything that stands against love.

Martin Luther King, Jr.

Visit Gratefulness.org



"Der Verschwörungstheoretiker glaubt nicht, was er sieht, 
sondern sieht, was er glaubt."
 "Le complotiste ne croit pas ce qu'il voit, mais voit ce qu'il croit." 
Alain Cambier
, französischer Philosoph 


Der Mensch, dieses biegsame Wesen, das sich in der Gesellschaft den Gedanken und Empfindungen der anderen anpasst, ist gleich fähig, seine eigene Natur zu erkennen, wenn man sie ihm zeigt, aber auch selbst das Gefühl dafür zu verlieren, wenn man sie ihm verbirgt. 

Montesquieu, Vom Geist der Gesetze
übersetzt von Ernst Forsthoff, 2 Bände, Tübingen: Mohr  1951, Band 1, S. 7. 

Charles Louis MontesquieuVom Geist der Gesetze. Eine Auswahl
Herausgegeben von: Friedrich August Heydte - 
Übersetzt von: Friedrich August Heydte - Kommentar Friedrich August Heydte

--- Verlagsinformation mit Inhaltsverzeichnis >>>

--- Zusammenfassung (getabstract) >>>

Aktuelle Taschenbuchausgabe 2021 >>>


Charles de Secondat, Baron de Montesquieu (wikipedia)


If you restore balance in your own self, you will be contributing immensely to the healing of the world.
Wenn du das Gleichgewicht in deinem eigenen Selbst wiederherstellst, wirst einen außerordentlichen Beitrag
zur Heilung der Welt leisten.

Deepak Chopra (* 1946)

Visit Gratefulness.org