Donnerstag, 13. Mai 2021

ORIENTIERUNGEN --- Texte zum Nachsinnen


ALLE RELIGIONEN BEDÜRFEN EINANDER,
NICHT NUR IN IHREN GEMEINSAMKEITEN,
SONDERN GERADE AUCH IN IHREN UNTERSCHIEDEN,
DURCH DIE SIE EINANDER ERGÄNZEN. 
WIR SOLLEN IN DER EIGENEN RELIGION DAHEIM
UND IN DER ANDEREN GÄSTE SEIN, 
GÄSTE, NICHT FREMDE.
Paul Schwarzenau

Die Scheibe des ATON


Nachdenkenswertes Drei >>>Texte zum Nachsinnen

 Salvador Dalí:The Persistence of Memory , 1931 (wikipedia.en)

Die Zeiten sind drängend, lasst uns langsamer werden

The times are urgent;
let us slow down.

African Saying 
Afrikanisches sprichwort 

Visit Gratefulness.org 


Eine große Freude auf der Welt ist das Anfangen.
Es ist schön zu leben,
weil Leben anfangen heißt,
immer, in jedem Augenblick.


Cesare Pavese (1908-1950)


Im größeren Zusammenhang
der Dinge fragt das Universum nicht, etwas zu tun,
es fragt uns, etwas zu sein.
Das ist eine völlig andere Sache.

In the bigger scheme of things the universe is not asking us to do something, the universe is asking us to be something. And that’s a whole different thing.

Lucille Clifton (1936-2010),
US-amerikanische Schriftstellerin

Die Andromeda-Galaxie, die uns am nächsten gelegene größere Galaxie (wikipedia: Universum)


In a world of noise,
confusion and conflict,
it is necessary that there is a place
of inner silence and peace,
not the peace of mere relaxation
 but the peace of inner clarity and love.

In einer Welt voller Lärm, Verwirrung und Konflikte ist es notwendig,
dass es einen Ort der inneren Stille
und des Friedens gibt, nicht den Frieden bloßer Entspannung, sondern den Frieden
innerer Klarheit und Liebe.

Thomas Merton (1915-1968)

Visit Gratefulness.org 

Mies van Hout: Überraschung (Kinderbuch. Zürich: Aracari 2014 u.ö.) 

In moments of surprise we catch at least a glimpse of the joy to which gratefulness  opens the door.

In Momenten der Überraschung erhaschen wir zumindest einen flüchtigen Blick auf die Freude,
die der Dankbarkeit die Tür öffnet.

Br. David Steindl-Rast (*1926)

Visit Gratefulness.org


ONE SHOULD PAY ATTENTION
TO EVEN THE SMALLEST CRAWLING CREATURE
FOR THESE TOO MAY HAVE A VALUABLE LESSON TO TEACH US.

MAN SOLLTE AUCH DEN KLEINSTEN KRIECHENDEN LEBEWESEN
AUFMERKSAMKEIT SCHENKEN,
DENN AUCH DIESE KÖNNEN
UNS EINE WERTVOLLE LEKTION ERTEILEN.

BLACK ELK (1863-1950)


Kompostwurm (wikipedia)


It may be that some little root of the sacred tree still lives.
Nourish it then, that it may leaf and bloom and fill with singing birds.
Es mag sein, dass noch eine kleine Wurzel
des heiligen Baumes lebt. Dann nähre ihn,
damit er Blätter hervorbringt und blüht
und er von mit singenden Vögeln erfüllt wird.

Black Elk (1863-1950)

Visit Gratefulness.org


You can cut all the flowers,
but you cannot keep spring from coming.

Man kann alle Blumen abschneiden,
aber man kann den Frühling nicht am Kommen hindern

Pablo Neruda (1904-1973)


VÁCLAV HAVEL 2009 (wikipedia)

Hoffnung ist definitiv nicht das Gleiche wie Optimismus.
 Es ist nicht die Überzeugung,
dass etwas gut ausgehen wird,
sondern die Gewissheit,
dass etwas sinnvoll ist,
unabhängig davon,
wie es ausgeht.

Hope is definitely
not the same thing as optimism.
It is not the conviction
 that something will turn out well,
but the certainty
that something
 makes sense,
regardless of how it turns out.

Václav Havel (1936-2011)

Visit Gratefulness.org  


Im einzigen Gewand des Schicksals
sind wir miteinander verbunden,
gefangen in einem
unausweichlichen Netzwerk der Gegenseitigkeit.
Und was einen direkt betrifft, betrifft indirekt alle.

We are tied together
in the single garment of destiny,
caught in an inescapable network of mutuality.
And whatever affects one directly affects all indirectly.

             Martin Luther King, Jr. (1929-1968)

                                     Visit Gratefulness.org  

Plakat - Kinderzeichnung zur Corona-Pandemie
in der St. Bernhard-Kirche Welver bei Soest












Extend the boundaries of the glowing kingdom of your love, gradually including your family, your neighbors, your community,
your country, all countries —
 all living sentient creatures.
Erweitere die Grenzen des leuchtenden Reiches deiner Liebe, indem du nach und nach deine Familie, deineNachbarn, deine Gemeinde,
dein Land, alle Länder
 - alle fühlenden Lebewesen - einbeziehst.

Paramahansa Yogananda (1893-1952)


When we enlarge our view of the world,
we deepen our understanding
of our own lives.
Wenn wir unsere Weltsicht erweitern,
vertiefen wir das Verständnis unseres eigenen Leben.

YO-YO MA, AMERIKANISCHER CELLIST (* 1955)

Yo-Yo Ma 2008 beim Weltwirtschaftsforum in Davos (wikipedia)


Remember the plants, trees, animal life who all have their families, their histories too. Talk to them, listen to them.

They are alive poems.
Erinnere dich an die Pflanzen, Bäume, Leben der Tiere, die alle ihre Familien und auch ihre geschichten haben. Lausche ihnen. Sie sind lebendige Gedichte.

Joy Harjo (* 1951), US-amerikanische Musikerin und Autorin

Visit Gratefulness.org 


Gerechtigkeitssinn (wikipedia)

Macht in ihrer besten Form ist Liebe, die die Forderungen der Gerechtigkeit erfüllt. Gerechtigkeit in ihrer besten Form ist die Liebe, die alles korrigiert, was der Liebe entgegensteht.

Power at its best is love implementing the demands of justice. Justice at its best is love correcting everything that stands against love.

Martin Luther King, Jr.

Visit Gratefulness.org



"Der Verschwörungstheoretiker glaubt nicht, was er sieht, 
sondern sieht, was er glaubt."
 "Le complotiste ne croit pas ce qu'il voit, mais voit ce qu'il croit." 
Alain Cambier
, französischer Philosoph 


Der Mensch, dieses biegsame Wesen, das sich in der Gesellschaft den Gedanken und Empfindungen der anderen anpasst, ist gleich fähig, seine eigene Natur zu erkennen, wenn man sie ihm zeigt, aber auch selbst das Gefühl dafür zu verlieren, wenn man sie ihm verbirgt. 

Montesquieu, Vom Geist der Gesetze
übersetzt von Ernst Forsthoff, 2 Bände, Tübingen: Mohr  1951, Band 1, S. 7. 

Charles Louis MontesquieuVom Geist der Gesetze. Eine Auswahl
Herausgegeben von: Friedrich August Heydte - 
Übersetzt von: Friedrich August Heydte - Kommentar Friedrich August Heydte

--- Verlagsinformation mit Inhaltsverzeichnis >>>

--- Zusammenfassung (getabstract) >>>

Aktuelle Taschenbuchausgabe 2021 >>>


Charles de Secondat, Baron de Montesquieu (wikipedia)


If you restore balance in your own self, you will be contributing immensely to the healing of the world.
Wenn du das Gleichgewicht in deinem eigenen Selbst wiederherstellst, wirst einen außerordentlichen Beitrag
zur Heilung der Welt leisten.

Deepak Chopra (* 1946)

Visit Gratefulness.org

Samstag, 13. März 2021

Danke für diesen guten Morgen ---- immer wieder neu - seit 60 Jahren

 Aus dem Kölner Kolping Fastenkalender 2021


>>> Mehr zum Fastenkalender >>>

13.3. 2021| Danke für diesen guten Morgen, Danke …

Das Dankelied feiert in diesem Jahr seinen 60. Geburtstag - damals machte es eine glänzende Karriere. Von Martin Gotthard Schneider für den Wettbewerb der Evangelischen Akademie Tutzing geschrieben und komponiert, bekam es 1961 den 1. Preis. Es wurde vom Botho-Lucas-Chor eingespielt und bei Electrola auf Singles gepresst, war 1963 für sechs Wochen in den Singlecharts und hatte eine Auflage von 700.000 Platten. (Die B-Seite ist: Antwort auf alle Fragen), obwohl es in der "Zeit" und im WDR keine gute Presse bekam. Es ist das erfolgreichste Neue Geistliche Lied und in 25 Sprachen übersetzt.

Es bräuchte einen musikalischen Relaunch dieses Lied, denn der Text ist und bleibt ja zeitlos gültig. Über die vergangenen Jahrzehnte wurde es zu vielen Festen gesungen: Hochzeiten, Jubelhochzeiten und kommt in Varianten immer wieder vor. Danke sagen für alles, was wir aus der Hand Gottes empfangen ist eine wunderbare Sache. Das Lied ist fast ein moderner Psalm, der unsere Lebensumstände vor Gott trägt und uns selbst froh macht. Leider sind wir der Melodie etwas überdrüssig – daher wird es nur noch selten gesungen. Aber probieren Sie mal, ob Ihnen die sechs Strophen noch alle einfallen. Es könnte das (Morgen-)Gebet für den heutigen Tag werden.

„Danke, dein Heil kennt keine Schranken, danke, ich halt‘ mich fest daran, danke, ach Herr ich will dir danken, dass ich danken kann.“

Peter Jansen, Velbert


1. Danke für diesen guten Morgen, / danke für jeden neuen Tag. / Danke, dass ich all meine Sorgen / auf dich werfen mag.

2. Danke für alle guten Freunde, / danke, o Herr, für jedermann. / Danke, wenn auch dem größten Feinde / ich verzeihen kann.

3. Danke für meine Arbeitsstelle, / danke für jedes kleine Glück. / Danke für alles Frohe, Helle / und für die Musik.

4. Danke für manche Traurigkeiten, / danke für jedes gute Wort. / Danke, dass deine Hand mich leiten / will an jedem Ort.

5. Danke, dass ich dein Wort verstehe, / danke, dass deinen Geist du gibst. / Danke, dass in der Fern und Nähe / du die Menschen liebst.

6. Danke, dein Heil kennt keine Schranken, / danke, ich halt mich fest daran. / Danke, ach Herr, ich will dir danken, / dass ich danken kann.

Der Gesamttext mit Musikbeispielen (Liederschatz Bayern) >>>

Freitag, 8. Januar 2021

Nachdenkenswertes Zwei



































>>> WORT ZUM SONNTAG (ARD) >>>


Viele Besinnungstexte aus:
VISIT GRATEFULNESS.ORG 



Wir haben hier keinen bleibenden Ort;
das Grab ist ein Ort der Zeit;
und der Tod ist nur das Zwischendurch
zur vorhandenen Ruhe Gottes,
das DORT, wo nichts mehr weht.


 Hebräer 13,14-16 in Verbindung mit Hebräer 4,9:
Keine bleibende Stadt,
 sondern die zukünftige suchen,
denn: Es ist noch eine Ruhe vorhanden
für das Volk Gottes.



If I could summarize nonviolence in one word, it would be: patience.

Khan Abdul Ghaffar Khan
(1890-1988)


Wanderer, there is no path, the path is made by walking.

Antonio Machado (1875-1939)

Sometimes our light goes out, but is blown again into instant flame by an encounter with another human being. Each of us owes the deepest thanks to those who have rekindled this inner light.

Manchmal verlöscht unser Licht,
aber es wird wieder angefacht in einesofortige Flamme durch eine Begegnung mit einem andern menschlichen Wesen.
Jeder von uns schuldet jenen tiefsten Dank,
die dieses innere Licht wieder belebt haben.

Albert Schweitzer (1875-1965)


Real generosity toward the future lies in giving all to the present. 

Albert Camus (1913-1960)



For though my faith is not yours and your faith is not mine, if we each are free to light our own flame, together we can banish some of the darkness of the world. --- Denn auch wenn mein  Glaube nicht der deine und dein Glaube nicht der meine ist, so ist jeder von uns doch frei, seine eigene Flamme zu entzünden. Und so können wir gemeinsam etwas von der Dunkelheit der Welt vertreiben.

RABBI LORD JONATHAN SACKS (1948-2020)

VISIT GRATEFULNESS.ORG  


A quiet mind married to integrity of the heart 
is the birth of wisdom.
Ein ruhiger Geist, der mit der Integrität des Herzens innerlich verbunden ist, ist die Geburt der Weisheit.

ADYASHANTI (* 1958), AMERIKANISCHER SPIRITUELLER LEHRER


We must not wish for the disappearance of our troubles
but for the grace to transform them.

Wir dürfen nicht das Verschwinden
 unserer Schwierigkeiten wünschen, sondern die Gnade,
sie zu transformieren.

SIMONE WEIL (1909-1943)


In each of us there is a spark that can reverse the trends of violence and depression spiraling within us and in the world around us. By setting in motion the spiral of gratefulness we begin the journey toward peace and joy.

In jedem von uns gibt es einen Funken, der die Tendenzen von Gewalt und Depression umkehren kann, die sich in uns und in der Welt um uns herum drehen. Indem wir die Spirale der Dankbarkeit in Gang setzen, beginnen wir die Reise zu Frieden und 
Freude.

BR. DAVID STEINDL-RAST (* 1926)


Das einzige, was zählt, ist, wie wir miteinander umgehen.

How we treat one another is the only thing that matters.

SAMITE MULONDO, MUSIKER AUS UGANDA, 
DER IN NEW YORK LEBT


Lebenskunst ist, Problemen nicht auszuweichen, 
sondern daran zu wachsen.

Anaximander (610  - 547 v.Chr.), griechischer Philosoph


Lass dich nicht von der ungeheuren Trauer in der Welt einschüchtern.
Handle gerecht. Liebe die Barmherzigkeit, jetzt. 
Geh demütig, jetzt. Du bist nicht verpflichtet, 
das Werk zu vollenden, 
aber Du bist auch nicht frei, es aufzugeben.

INTERPRETATIVE ÜBERSETZUNG TALMUDISCHER TEXTE

Do not be daunted by the enormity of the world’s grief. Do justly, now. Love mercy, now. Walk humbly, now. You are not obligated to complete the work, but neither are you free to abandon it.

INTERPRETIVE TRANSLATION OF TALMUDIC TEXTS

VISIT GRATEFULNESS.ORG 

The world is changed by your example, 
not by your opinion.
Die Welt wird durch dein Beispiel geändert, 
nicht durch deine Meinung
ES BESTEHT KEINE NOTWENDIGKEIT FÜR  TEMPEL; ES BESTEHT KEINE NOTWENDIGKEIT FÜR KOMPLIZIERTE PHILOSOPHIE.
UNSER EIGENES GEHIRN, UNSER EIGENES HERZ IST UNSER TEMPEL; DIE PHILOSOPHIE IST FREUNDLICHKEIT.


There is no need for temples; no need for complicated philosophy. Our own brain, our own heart is our temple; the philosophy is kindness --- H. H. THE 14TH DALAI LAMA

Blessing, rightly understood, is the invisible bloodstream pulsating through the universe – alive and life-giving.
Segen, recht verstanden ist der unsichtbare Blutstrom, der durch das Universum pulsiert - lebendig und Leben spendend

Manchmal will unser Licht verlöschen und wird durch ein Erlebnis mit einem anderen Menschen wieder neu angefacht. Jeder von uns ist zu tiefstem Dank an jene verpflichtet, die dieses innere Licht wieder aufleben lassen.

Sometimes our light goes out, but is blown again into instant flame by an encounter with another human being. Each of us owes the deepest thanks to those who have
rekindled this inner light.
 ALBERT SCHWEITZER (1875-1965)

Wanderer, es gibt keinen Weg,
der Weg entsteht durch das Gehen --- 
Wanderer, there is no path, the path is made by walking.
ANTONIO MACHADO - SPANISCHER LYRIKER
(1875-1939)
Wenn du aus dem Sturm herauskommst, wirst du nicht mehr dieselbe Person sein, in die du geraten bist. Darum geht es bei diesem Sturm.
When you come out of the storm, you won’t be the same person who walked in. That’s what this storm’s all about.
HARUKI MURAKAMI (geb. 1949, japanischer Schriftsteller)

MAN KANN DEN OZEAN ERST DANN ÜBERQUEREN,
WENN MAN DEN MUT HAT, DIE KÜSTE AUS DEN AUGEN ZU VERLIEREN.


You can never cross the ocean
until you have the courage to lose sight of the shore.
ANDRÉ GIDE  (1869-1951)


DER MOND KÄMPFT NICHT. ER GREIFT NIEMANDEN AN. ER MACHT SICH KEINE SORGEN. ER VERSUCHT NICHT, ANDERE ZU ZERSTÖREN. ER BEHÄLT SEINEN KURS BEI, ABER VON SEINER NATUR HER BEEINFLUSST ER SANFT.
The moon does not fight. It attacks no one. It does not worry. It does not try to crush others. It keeps to its course, but by its very nature, it gently influences.

DENG MING-DAO  (* 1954), CHINENISCH-AMERIKANISCHER AUTOR


Wir wollen wieder auswählen …… was wir hören,
was wir sehen,
was wir reden,
was wir tun,
damit wir wieder lernen,
zu hören,
zu sehen,
zu reden,
zu tun.



Aus «Wenn du suchst» von 
Jakob Vetsch 
--- Raum und Stille Glatt (bei Zürich) 


 In times of turmoil and danger, gratitude helps to steady and ground us.  It brings us into presence, and our full presence is perhaps the best offering we can make to our world. 

In Zeiten des Aufruhrs und der Gefahr hilft Dankbarkeit, uns zu beruhigen und zu festigen.  Sie bringt uns in die Gegenwart, und unsere volle Präsenz ist vielleicht das beste Angebot, das wir unserer Welt machen können.

Joanny Macy (geb. 1929) ---  GRATEFULNESS.ORG


Rather than denying or ignoring them as hindrances, limitations can lead us to possibility just as the planks of a bridge support our ability to span a gap.

Anstatt sie als Hindernisse zu leugnen oder zu ignorieren,
können Einschränkungen uns zu Möglichkeiten führen,
so wie die Planken einer Brücke unsere Fähigkeit unterstützen,
eine Kluft zu überbrücken.

Keinen Tag soll es geben … Keinen Tag soll es geben, da du sagen musst:
Niemand ist da, der mir hilft in meiner Not.
Keinen Tag soll es geben, da du sagen musst:
Niemand ist da, der mich erfüllt mit seinem Trost.
Keinen Tag soll es geben, da du sagen musst:
Niemand ist da, der mich hält in seiner Hand.
Keinen Tag soll es geben, da du sagen musst:
Niemand ist da, der mich leitet und begleitet
auf allen meinen Wegen – Tag und Nacht.
Sei gut behütet und beschützt.

Uwe Seidel (1937-2007) --- nach Psalm 21 --- Der kleine Gedankenanstoss von Raum+Stille Glatt:
Das neue "Wort+Stille" zum Monat Mai 2020 als Empfehlung von Jakob Vetsch. 



Vertrauen ist eine Oase im Herzen,

die von der Karawane des Denkens 

                                                                                         nie erreicht wird.


Khalil Gibran: Worte wie die Morgenröte. Freiburg u.a.: Herder 1989, 2. Aufl., S. 


Ihr fragt - wie ist die auferstehung der toten?
ich weiß es nicht --- ihr fragt - wann ist die auferstehung der toten? ich weiß es nicht --- ihr fragt - gibt’s eine auferstehung der toten? ich weiß es nicht --- ihr fragt - gibt’s keine auferstehung der toten? ich weiß es nicht --- ich weiß nur wonach ihr nicht fragt: die auferstehung derer die leben --- ich weiß nur wozu Er uns ruft: zur auferstehung heute und jetzt

Kurt Marti: Leichenreden. Frankfurt/M.: Luchterhand 1976, S. 25



There are no guarantees.
From the viewpoint of fear, none are strong enough.
From the viewpoint of love, none are necessary.

Es gibt keine Garantien.
Vom Gesichtspunkt der Furcht i
st keine überzeugend genug.
Vom Gesichtspunkt der Liebe ist keine Garantie notwendig.
Emmanuel Teney (geb. 1928), Psychiater, Holocaut-Überlebender
---- Gratefulness.org ---


Von der Philosophie zur Gottlosigkeit ist es eben so weit wie von der Religion zum Fanatismus, aber vom Fanatismus zur  Barbarei ist es nur ein Schritt. 
Denis Diderot (1713-1784)
--- aus: 
Dédicace de l'essai sur le mérite et la vertu, 1745, 
der vollständige Originaltext: hier ---